Verbo inconsciente

Lentitud. Una lInea cubre la otra.
Las palabras muertas reciben el entierro de pobres de la poesIa nueva. El recuerdo es de otros.
Lentitud
El sol se va yendo lentamente en un pAlido amarillo envuelto en un azul frIo e indiferente.
Sangre. Olfato. Lentitud
Las miradas revelan en gran medida la profundidad de las almas despectivas. El principio de la duda y la necesidad del cambio.
Bella dama abrigada sonsamente en la algarabIa del designio lento de las esperanzas de otro.

CONTACTO DE LENGUAS DE HERNÁN CORTES EN LA CONQUISTA DE MEXICO

Plan temático:

Introducción.

1.      Situación del contacto.

2.      Actitudes lingüísticas.

3.      Perspectivas sociológicas del contacto y el conflicto.

4.      Préstamo.

5.      Otros aspectos.

1. Significado especial de los nombres.

6.      Se presentan las palabras encontradas a lo largo del texto de Cortés y de don Francisco Lorenzana.

1. Lugares.
2. Nombres.
3. Cosas.

Introducción:

El momento de la conquista de México es un eje en el que se puede enmarcar un estudio del contacto de esas dos culturas, sus lenguas y sus conocimientos. Se ha de dejar de lado toda la violencia en que pudo haber incurrido Cortés en contra de los indígenas, las discusiones de la bondad o no de estas invasiones. El interés se dirige a ese momento en especial, desde el punto de vista de Hernán Cortés, en que se comienza a conocer esa nueva realidad de América, y, cómo por medio de “lenguas” es posible que la comunicación entre los sujetos de esa situación se efectúe.

Para el español, que es el sujeto que servirá de punto de vista, la lectura que se presenta de la nueva realidad es tamizada por sus propias creencias y valores, su capacidad para acceder y comprender ese mundo. El conquistador trata y utiliza el lenguaje en favor suyo, se permite que sea entendido a su gusto y engaña con la misma facilidad que tendría cualquiera de los hablantes del idioma mexicano (Culhúa).

La visión de esta situación presenta una evolución respecto a la comprensión que el hablante puede tener del idioma al cual accede. No se pretende en este caso decir que el conquistador permitió la lengua del indígena, pero si se puede encontrar un cierto interés por comprender la forma de llamar las cosas que rodeaban a estos individuos. La interacción social introduce un valor a la adopción de las palabras al nuevo léxico del español, el vocabulario se aumenta gracias a este nuevo conocimiento.

Uno de los temas que trata la sociolingüística se refiere al contacto de lenguas, este consiste en estudiar lo que sucede cuando dos grupos lingüísticos entran en contacto. En el caso de Cortés el contacto de lenguas se produce inevitablemente, pero la disparidad entre los sujetos es uno de los motivos que permite el estudio de este tema.

1.      Situación del contacto.

El contacto lingüístico que nos ocupa se produce por la conquista y colonización de los pueblos americanos, en este caso Méjico, por parte de los europeos españoles.  A lo largo del tiempo se ha visto la situación de resistencia que frente al colonialismo se ha mantenido, y una de las formas en que se representa esto el sostenimiento de una lengua anterior a la conquista, este es el caso del Quechua, citado por Apel (Bilingüísmo y contacto de lenguas).

La conquista es una de las formas en que un lenguaje dado se ve afectado, los relatos de la conquista, de sobra conocidos, son los relatos de la imposición de una lengua. Se pretende en este caso establecer que aún con dicha imposición, que se traduce en un nuevo sistema de organización política y cultural, el conquistador se ve obligado a por lo menos conocer las perspectivas y los imaginarios de los pueblos que ha conquistado y que no conoce. Aunque se trate de “marcar”[1] lo conquistado con el lenguaje, existe todo lo nuevo que no puede ser sino conocido y aprendido. De esta forma interesa ver el conocimiento que se hace del calendario de los mejicanos, el nombre de los días, o de las cosas que usan (ver copias anexo 1).

El hecho de que los “lenguas” sean un elemento sustancial en el hecho del contacto que se trata en este trabajo, sirve para identificar la situación primaria del contacto lingüístico, en el que los individuos no comparten el lenguaje y se ven necesitados de traductores, pues ambos grupos son monolingües. Es el caso de Cortés, quien hacia uso de “lenguas”, una de ellas reconocida como amante del conquistador se llamaba doña Marina de Viluta (página 65 del texto de Cortés), quien ayuda en el entendimiento con los nativos, pero además colabora avisando a Cortés de los peligros que se traman en su contra.

2.      Actitudes lingüísticas.

La forma en que los indios aceptan a los conquistadores como individuos de su grupo que han vuelto y que por lo tanto son antecesores de ellos (ver copias de los discursos pronunciados por Muteczuma, anexo 2), determina de cierta manera que las actitudes fueran en principio más abiertas hacia la lengua española. Sin embargo existen situaciones que se establecen como muestras de la diferenciación y el trato que se da en cada una de las culturas. Por ejemplo en cuanto al trato a los superiores dice Cortés en su texto respecto de Muctezuma: “Todos los señores, que entraban en su Casa, no entraban calzados, y quando iban delante de él algunos, que él embiaba á llamar, llevaban la Cabeza, y ojos inclinados, y el cuerpo muy humillado, y hablando con él no le miraban a la cara; lo qual hacían por mucho acatamiento, y reverencia. Y sé, que lo hacían por este respeto, porque ciertos Señores reprehendían á los Españoles, diciendo: que quando hablaban conmigo, estaban esentos mirandome la cara, que parecía desacatamiento, y poca vergüenza”. (Página 114). El prestigio de los indios era acatado y no se concebía la forma en que los españoles daban trato a un ser superior que su propio líder.

Otro rasgo de actitud respecto al lenguaje de los indios se refiere al trato que otro de los españoles recibe de éstos. Narváez, quien ha llegado a tratar de desplazar a Cortés en la conquista, no sabe si los indios le mienten: “...y llegó casi una legua de donde yo estaba: y como lo que de mi ida sabía era por lengua de los Indios, y no me halló, creió que le burlaban, y bolvióse á su Aposento...” (página 128). No se sabe de la verdad y se desconfía del decir de los indios.

3.      Perspectivas sociológicas del contacto y el conflicto.

La presencia de un nuevo sujeto que trata de interpretar la realidad, o que tiene una nueva interpretación de ésta, por medio de una cultura distinta, produce una relación de conflicto  en la que los grupos acceden a esa nueva forma de percibir la realidad.

Estas maneras de acceder al lenguaje combinan situaciones de hecho y situaciones culturales determinadas que afectan el contacto. En el caso que se trata, el indio se enfrenta al español y es vencido por el poderío de sus armas y la impresión que causan sus vestiduras y caballos. La imposición de la cultura se produce a través del lenguaje, pero está signada por el uso de la fuerza y la aceptación que el indio hace de los nuevos sujetos.

El lenguaje se presenta en forma variable siempre, es un concepto en permanente movimiento, la estabilidad de la lengua debe conjugar con la espontaneidad y la flexibilidad, su camino es el de la claridad e igualmente el de la precisión de términos y definiciones, so pena de caer en un vacío.

El enfrentarse a una nueva realidad, como es el caso de la Conquista de México, obliga a que se presente un contacto de lenguas y por lo tanto un cambio de éstas. Es de sobra conocido el cambio radical que afecto al indígena americano con la llegada de los españoles. Haciendo un análisis del documento que Hernán Cortés presenta al rey de España, podemos ubicar de una forma clara la posición que un individuo adopta frente a una nueva realidad que se le presenta. Este es el motivo del estudio presente, ya que trata de encontrar en el contacto entre el español y el mexicano como sucede esa adopción de la realidad, qué dificultades pudo haberse presentado.

La única ley invariable en el lenguaje es la ley del cambio. El cambio lingüístico se produce o viene por cambios sociales que primero aparecen en el habla y luego en el lenguaje. El factor sociocultural en el cambio lingüístico se produce en nuestro caso por el contacto de otras culturas, personas y lenguas que afectan un lenguaje dado. El cambio y el contacto en muchos casos son deliberados y pueden ser causados por razones de utilidad común, por ejemplo comercio, política, educación, arte.

4.      Préstamo.

Hemos de entender que el préstamo se produce por la adaptabilidad que los sujetos tienen que hacer a la nueva experiencia que se les presenta. El préstamo se presenta en primer lugar en el aspecto del léxico, como lo señala Apel, pero, “La implicación de esta concepción de la gramática para los préstamos consiste en que  el préstamo de una palabra consiste en que  el préstamo de una palabra no implica necesariamente que los sonidos de los que consta la palabra sean también préstamos del mismo tipo”[2]. De esta forma podemos ver a lo largo del texto de Cortés cómo  se va modificando la palabra prestada, por ejemplo Xienchimalén, o Temixtitán (ver listado de palabras), lo que demuestra una constante adaptación fonológica en el proceso de préstamo. En el caso en cuestión no podemos hablar todavía de préstamo sintáctico, ya que se trata de un instante histórico sobre el cual se realiza el análisis, instante en el que aún no se ha podido producir dicho préstamo por tratarse del primer contacto de los grupos lingüísticos.

En materia de préstamo se debe tratar de observar a-históricamente la situación, es innegable la participación de la lengua mejicana en el español actual, pero no es ese el punto, sino los inicios de ese contacto.

El préstamo léxico que nos ocupa trata de ese acceso a lo nuevo y la adaptación, de los listados de palabras que se presenta, se puede observar una serie de ellas que aún demuestran su efectividad actual, otras sin embargo han perdido todo su uso, y otras, la mayoría han sido transformadas. Ejemplos de estos casos son: Tlaxcala (resalto, curiosamente, que mientras escribo en el computador todas estas palabras aparecen subrayadas en rojo, menos esta última), Timixtitán (tenoxtithlán –Tenoctitlán), Chiapa, etc. Méjico es una muestra viviente de este caso en que la mayoría de los lugares geográficos conservan su identidad. Estos son los ejemplos de préstamo, pero se puede presentar también en ese momento histórico casos de  lo que Apel llama “híbridos”, caso en el cual se muestra una palabra compuesta: Teomaxtli que es libro divino, en dónde aparece evidente la partícula TEO unida con la del idioma (ver listado de palabras).

El préstamo que se produce en el momento de estudio trata principalmente de una adición y no de una sustitución, pues como ya se ha dicho, es un acceso a una nueva realidad que tiene nuevos nombres que tienen que ser aprendidos. El vocabulario cambia más rápidamente que el sistema fonético, las estructuras morfológicas y los acuerdos sintácticos. El vocabulario tiene y debe tener más flexibilidad, maleabilidad y extensibilidad, aún más si se refiere a un nuevo mundo. Para nuestro trabajo podemos encontrar los siguientes tipos de cambio de lengua[3]:

La adquisición de nuevas palabras por nuevas experiencias en la vida humana, por esta razón se produce la adición e incorporación en el estándar de palabras y frases de sublenguajes y lenguajes especiales de la comunidad lingüística, igualmente el préstamo de palabras de afuera de las fronteras lingüísticas, es decir la adquisición de palabras prestadas.

5.      Otros aspectos.

A.    Significado especial de los nombres.

Siguiendo a Hertzler, las palabras tiene un especial significado, y qué decir de los nombres  de los indios. Estos nombres denotan el poder y la idea que de sus dueños se tiene. Como se ve en el listado de nombres, estos van ligados a actitudes, como brazo de león.

6. Se presentan las palabras encontradas a lo largo del texto de Cortés y de don Francisco Lorenzana:

A.    Lugares:

Zempoala: Cempoalli: Cempoalcán (Dividido en veinte partes). Derivación: Cempoaltiaguiztli: (Ferias o mercados que se celebran cada veinte días, pg. I, notas de Lorenzana).

Xienchimalen viene de: Xicochimalco (Escudo, defensa contra abejas, pg. I, notas de Lorenzana). Cortés la escribe como Sienchimalén. (pg. 49).

Quatepeque: (Cerro de árboles, pg. II, notas de Lorenzana).

Xalapa: (pg. II).

Tlaxcala: (Tierra de pan) (pg. 58).

Naulinco: (pg. II).

Teixnacán viene de: Yxhuacán (Terreno algo seco, pg. II).

Tesuitlán: (Tierra en donde suele granizar a menudo, pgs. II y III).

Atzalán: (pg. III).

Quetzalán: (pg. III).

Atlotonga: (pg. III).

Tlatauquitepec: (Sitio bermejo, rojo o encarnado, pg. III).

Caltanni: Lorenzana anota: Calli es casa: Tlani significa, abajo, pero los indios de Tlatlauqui, y de aquellos Pueblos vecinos hablan del Idioma Olmeco Mexicano, y no pronuncian la L después de la T, por lo que dicen, Taxcala, Tatauqui, y Caltani: Casa de abajo Así mismo Tlami en Mexicano significa cosa concluida, acabada, y perfecta, y quitada la L después de la T en la pronunciación, dicen en lugar de Caltlami, Caltami: Casa acabada, y perfecta, y estos son los dos nombres que dice Hernán Cortés tenía el Palacio del Cacíque, porque en una parte se le llama Caltlani, y en otra Caltami. (Página III, nota I). Cortés más adelante: Caltanmi.

Ahuehuete: (Árbol grande, pgs. III y IV).

Zautlán: (pg. IV).

Pinahuiz Apan: (Agua avergonzada, pg. IV)

Tlamanca: (Tierra ofendida, llano, pg. IV).

Yxtacamaxtitlán viene de: Yxtacmaxtli: (Faja -faxa-, o cendal blanco, Pared, pg. VI).

Tenamaxcuicuitl: (Piedra pintada, pg. V).

Colhúa: (Redondo, pg. V)

Tenamictic: (Piedra unida o casada, pg. V).

Texcale: (Pared, pg. VI).

Atotonilco: (Agua caliente, pg. VII).

Quimichoccan: (Ratones por todas partes, pg. VIII).

Texcalatl: (Agua de Tepetates, pg. VIII): Teccalaque.

Tzompachtepetl: (Cerro de árbol bueno para la cabeza, pg. VIII).

Tzompantzinco: (A la orilla o falda de los árboles, pg. IX).

Otomcatepetl: (Cerro de otomíes, pg. X).

Atzacualco: (Presa de agua, pg. X).

Quatlapanqui: Quatlapanga: (Cabeza partida o cerro partido, pg. X).

Eoatepetl: (Cerro de víboras, pg. X).

Quatepetl: (Cerro de árboles, pg. X).

Atetecaxétl: (Caja -caxa- pequeña de piedra, pg. X).

Tototunapan: (Agua de pájaros -páxaros, pgs. X y XI).

Atlihuetza: Atlihuechía: (Agua que se despeña, pg. XI).

Timixtitán: Tenoxtithlán: (México en Nahuatl, pg. 37): Temixtitán (pg. 78), Temistitán (pg. 84), Muxtitán (pg. 85).

Nautecal: (Almería, pg. 43).

Ceyconacan: (Hoy Yshuacan de los Reyes, pg. 46).

Yztaemastitán: Yxtacamaxtitlan: (pg. 48).

Tascalteca: Thlascala: (pg. 48)¿Tlaxcala?: Tascaltecal (pg. 61)

Yxtapaluca: Yxtapalapa: (Pueblos donde se coje la sal): Yxtatl (pg. 56) Iztapaluca o Iztapalapa (pg. 76)

Chutultecal (pg. 59): Churultecal: Cholula.

Tianguiz: (Mercado pg. 60)

Gnazincango: Guajozingo (pg. 60): Huajozingo: Guasincango (pg. 62)

Acancigo: Acazigo(pg. 69).

Izcucan: Izucar (pg. 69).

Calpulalpa: (Nota 4 pg. 69)

Popocatepec: (Sierra que humea, nota 3 pg. 70)

Zihualtepec: (Lamujer del volcán pg. 27)

Chalco: (pg. 72).

Tlahuac: (pg. 73).

Misquic: (pg. 73).

Iztacalco: (pg. 73)

Chinampas: (huertas, pg. 73)

Amaquetuca: Amacameca: (pg. 74)

Tlalmanalco: (pg. 74)

Culhuacán: (Notas 1 y 2 pg. 76): Canaalcan (pg. 76): Haculuacán (pg. 94)

Mesicalcingo. Mexicalzingo: (pg. 78)

Nyciaca: (pg. 78).

Huchilohuchico después: Ocholopozco, después: Churubusco: (pg. 78).

Quivira: (pg. 81)

Puntunchan: Potinchán o Potonchán: (Que hiede, pg. 81)

Tlateluco: (pg. 88)

Cuzula: (pg. 89)

Tamazulapa: (pg. 89)

Malinaltebeque: Malinaltepec (pg. 89): Maninaltepec: (pg. 90)

Tenis: Tenich: (Otra tierra, pg. 90)

Tuchibeque: (Diocesis de Oaxaca Xuchitepec, pg. 90)

Sanmyn: (pg. 92, nota 1: Pueden ser las que hoy se llaman de San Martín Obispado de Oaxaca)

Mazamalco: (Según Gomara: Guazacualco, pg. 92): Río Guasacoalco (pg. 92): Quacualco (pg. 116)

Chalchilmeca: (Puerto de Vera-Cruz, pg. 92)

Grijalúa: (Río en Puntunchán, pg. 93)

Tezcuco: (pg. 94)

Acuruman: Oculma: (pg. 94)

Otuapa: Otumba: (pg. 94)

Chalco: (Laguna, pg. 101)

Tezcuco: (pg. 101)

Tecpancalli: (Casa de audiencia, donde los jueces, pg. 104)

Cumatán: Zumathlán: (Oaxaca y Chiapa, pg. 110)

B.     Nombres:

Muctezuma: (Emperador Mexicano).

Qualpopoca: (General Mexicano, pg. XII).

Huitzilopoztl: (pg. 1).

Xolotl: (Capitán general de los Chichimecas, pg. 5).

Netzahualcoyotl: (Coyote o lobo hambriento, pg. 5).

Acolmiztli: (Brazo de león, pg. 5).

Sintengal: (Capitán general de la provincia, pg. 53): Sicutengal: (pg. 56).

Magiscatzin: (Gobernador general de Tlaxcala, pg. 56).

Coatelicamat: (pg. 90).

Tuchintecla: (pg. 92).

Cacamazin: (pg. 95).

Cucuzcacim: (Hijo de Muctezuma, pg. 96).

C.     Cosas:

Comales: (Vasijas de barro, pg. IX).

Cu: (Altar, pg. XIII).

TEOmaxtli: (Libro divino, pg. 6).

Tequesquit: (Sal, salitre, pg. 56).

Yxtatl: (Sal, pg, 56).

Panicap: (Atole: masa de maíz, agua, azúcar, pg. 69).

Cacap: (Cacao, es tratado como moneda, pg. 91).

Maguey: Metl: (pg. 103).

Bibliografía:

Apel, René y Muysken, Pieter. Bilingüismo y contacto de lenguas. Ariel, Barcelona, 1996.

Hertzler O., Joyce. A sociology of language. Random House, New York, USA, 1965.

Lehmann, Winfred P. Introducción a la lingüística histórica. Gredos, Madrid, 1969.

Lorenzana, don Francisco Antonio. Historia de Nueva-España, escrita por su esclarecido conquistador Hernán Cortés, aumentada con otros documentos, y notas. Imprenta del Superior Gobierno del Br. D. Joseph Antonio de Hogal, México, 1770.

Pütz, Martin. Language contact and language conflict. John Benjamins Publishing, Philadelphia, USA, 1994.

---

[1] Hertzler O., Joyce. A sociology of language. Random House, New York, USA, 1965.

[2] Apel, René y Muysken, Pieter. Bilingüismo y contacto de lenguas. Ariel, Barcelona, 1996.

[3] Hertzler O., Joyce. Op. Cit.

La llegada del miedo

Algo muy grave está sucediendo, el mundo es un lugar que genera más miedo que hace 15 o 20 años.

La campaña de terror que se ha venido dando en las ciudades como Cali y Bogotá, genera una zozobra tremenda en la población. Pero basta de decir obviedades. Existen serias dudas respecto del origen de esa campaña.

Son las cuatro de la tarde del viernes, hemos estado pendientes de las noticias, pues el día anterior se había dado el paro y marcha de protesta en contra de las diferentes políticas y situaciones que agobian a nuestro país. Estamos viendo todo desde la barrera, desde lejos, porque hacía apenas unos días habíamos dejado el país para buscar mejores oportunidades en México. El paro fue una grata sorpresa porque los días anteriores se sentía de lejos un rumor pesado de represión y violencia que anunciaba situaciones similares a las de Chile y Bolivia, por no decir mas. Pero en términos generales esto no pasó. Hubo problemas que no trato de minimizar. Violencia institucional de la policía, daños en algunas edificaciones. Pero no hubo los enfrentamientos en la calle generalizados entre los que marcharon y la fuerza pública. Luego vino el cacerolazo, que sorprendió a muchos. La noche tuvo un nuevo dueño que fue el ruido, la protesta y también la alegría. Sin embargo comenzaron a llegar noticias raras desde Cali. Tenemos familia allá y nos contaron que había especies de hordas atacando conjuntos cerrados de casas y apartamentos tratando de vandalizarlos. Que había camiones que pasaban por el frente de los conjuntos y dejaban grupos de personas que iban a atacar esas zonas residenciales. Hubo muchos que pasaron la noche en vela apostados medievalmente dispuestos a la defensa de sus casas, armados de lo que encontraron a la mano, palos de escoba. Decretaron toque de queda en Cali esa tarde, aunque no me quedó muy claro en qué momento.

Pero pasó la noche, los caleños de la familia se reportaron bien, aunque asustados.

Llegó el viernes con su ajetreo, buscando casa, colegios, organizando otra vez la vida en otro país. No pudimos estar muy atentos a las noticias durante el día. Cansado de ver desde lejos tanto ruido de noticias y guerra de información y desinformación sobre el paro del jueves (21N), había desmontado el Facebook de mi teléfono, para no quedarme pegado de la pantalla todo el día. A la tarde al llegar al hotel, revisé la red y surgieron noticias extrañas. Primero que había toque de queda en Bogotá desde cierta hora en ciertos barrios y luego en toda la ciudad desde las 9 PM. Pero también que el transporte masivo y desastroso pero único en la ciudad, el Transmilenio, dejaría de operar a las 7 PM. Lo primero que nos preguntamos fue lo obvio. Cómo va a llegar la gente a sus casas antes de las 9 si no va a haber transporte público. Que levantaron el pico y placa, dijeron adicionalmente. Cualquiera que conoce y vive Bogotá sabe que eso significa interminables atascos y que para llegar a las 9 a las casas habría que salir con por lo menos 2 horas de anticipación. Eso los privilegiados en carro, ¿y los que dependen del Transmilenio? Luego llega la noticia según la cual el Rector de la U de Los Andes autorizaba a personas, bajo identificación, a pasar la noche en la Universidad, si había quedado atrapados en el centro. Lo mismo hicieron otras universidades. El miedo comenzaba a tener forma. No salga a la calle, que no los atrape el toque de queda por ahí, porque con los videos que se ven en las redes sociales, ya se intuía la represión y violencia que le iba a aplicar a los desdichados que estuvieran por la calle, porque no tuvieron opción (porque se las quitaron).

Mas tarde, llegan noticias parecidas a las de Cali, pero en Bogotá. En Cali creo que se repiten las historias del día anterior. Y siente uno como el miedo comienza a crecer. Sin embargo, también comienza a crecer otra cosa, la duda, que es parte del miedo. ¿Por qué camiones con gente organizada para atacar conjuntos cerrados? ¿Cómo esos camiones pueden circular por la ciudad si hay toque de queda?, ¿por qué decretaron toque de queda desde tan temprano? ¿Ya sabían que iba a pasar? ¿Cómo que las Águilas Negras se aparecen como salvadores a decir que van a proteger a los caleños?

El miedo se expande. Las personas solas son las que sufren mas. Porque en la ciudad se sienten inermes. La palabra y la sensación,se debe dimensionar. La ciudad protege en sí misma, ofrece la posibilidad de vivir en soledad con riesgos reducidos, porque puedes ir al supermercado a comprar tus cosas y volver a casa y seguir con tu vida sin que nadie te conozca, sin intervención de nadie. Pero también aterroriza a las personas que viven solas porque, cuando esa seguridad se rompe, esas personas son las que se sienten mas vulneradas. Y la palabra, inerme, que indica que no se cuenta con las armas surge como un peligro doble. No tienes cómo defenderte, pero peor aun sientes que tienes que defenderte. En el miedo, en el terror, en el pánico, no se reflexiona sobre las causas de esto. Sólo se sabe lo que muchos han dicho en estas horas, que no hay fuerza pública para defendernos. Pero no entendemos que la fuerza pública está fallando en su deber principal que defender a las personas. Peor aún, que la estructura del Estado no está organizada para que estas situaciones no se presenten, sino todo lo contrario. Las condiciones de desigualdad, de carencias muy amplias de acceso a necesidades básicas de vida como la salud, la educación, un salario justo y que alcance para una vida digna, transporte, etc. (un etcétera elevado a la ene). Estas condiciones llevan a que las clases medias se sientan privilegiadas y a la vez en un estado de amenaza desde las clases inferiores que sienten esa desigualdad. Y la clase media se siente entonces amenazada y trata de suplir la falencia del Estado, en lo inmediato, la seguridad. Se arman. Porque se ha difundido el miedo. Porque conocen la delincuencia, porque la viven a diario en el raponazo, en las bandas organizadas de ladrones que roban a las personas en sus carros en los semáforos, porque saben que muchas personas en condiciones de vida muy bajas, el terror se apodera de ellos, de nosotros. La imaginación toma velocidad, imágenes de películas apocalípticas se apoderan de nosotros. Un video en redes sociales confirma la imaginación, la expande.

Se le suma otro problema, la xenofobia. Se difunde la idea que los vándalos son venezolanos, pagados o no. Pero entonces la toma carrera la otra diferenciación, el otro, el inmigrante. Es muy probable que se haya dado esto, pero el resultado es estigmatización en la sociedad. Escuchas el acento y etiquetas: vándalo. Ya lo vi similar en Inglaterra con las personas de origen árabe. Es seguir el juego del miedo.

Seguramente muchas personas se preguntarán, y creerán que con la pregunta se salvan intelectualmente del problema: ¿si es cierto que hay bandas, hordas de personas atacando los conjuntos? ¿o es mentira? Pero creo que la pregunta no es válida, porque el miedo es real, aunque generado. Claro, es bastante obvio que no tiene sentido vandalizar un conjunto de casas. Si el objetivo es robar, es mas fácil irse a vandalizar almacenes. Pero si usted, yo cualquiera está en su casa y una persona se para al frente de su ventana a pegarle con un palo, ¿usted que piensa? ¿qué siente? ¿qué hace? Si ve a sus vecinos que salen a las cercas neo-medievales de los conjuntos armados y dispuestos a defender sus casas, ¿qué siente?, ¿qué piensa?, ¿qué hace?

La reflexión de hoy por la mañana, cuando aparece la luz, no puede ser: Ohh ¡que bueno! No pasó nada. Gracias (¿a quien?). Pero, ¡no hay a quien darle gracias! ¿Quién organizó esto? ¿Por qué se genera este miedo? ¿A quien le sirve? Es obvio que tiene que ver con el paro. Muchos deben estar pensando, y no creo que sea correcto juzgarlos, que ojalá todo pase, que todo vuelva a la normalidad. Pero también debe haber quien piense: debemos volver a salir. Este terror de la noche, es la muestra adicional del Estado que falla. Cualquiera que haya sido la razón. O porque fue el resultado de algo organizado por quienes ejercen el poder, o porque fue organizado por bandas de delincuentes. En todo caso el Estado vuelve a fallar. Permite, organiza, participa, o genera condiciones para que la población se vea amedrentada.

Ahora, una reflexión mas. Algunos han dicho en redes sociales que esto que sintieron los bogotanos y los caleños, es lo que viven día a día las personas en el campo colombiano donde la guerra sigue. Otros han dicho también que ni en sus peores épocas, las FARC o el ELN había logrado semejante grado de terrorismo en las ciudades. Unir esos dos puntos da como resultado algo simple. Es la misma guerra, la de años atrás, la que no se terminó por decisión popular en 2016. Se la pusieron en las narices a la clase media de Bogotá y Cali y la respuesta fue terror, fue mini grupos paramilitares organizados en las empalizadas de los conjuntos cerrados de las ciudades. Fue, ha sido, es violencia.

La única forma de contrarrestar esta situación es con la reflexión y la expresión de la crítica. No se puede negar el terror, no se puede revictimizar a quien lo ha sentido, porque es terror. No es razón. No es su culpa, es la de otros que se aprovechan de las condiciones de desigualdad e incapacidad del Estado de proveer condiciones de vida digna a las personas.

Silencios

I

Asesino del espIritu,

Como tus ojos de la razOn

El silencio

II

Me quisiera morir por alguien

(Hace tiempo)

III

Espacio y tiempo.

Desechos del alma.

Estaba

Estaba ahI parada mirAndome como si yo hubiera hecho todo, como si fuera mi culpa. Pero yo acababa de llegar. Es totalmente injusto que me haga sentir asI. Ella sabIa que yo no iba a poder llegar antes. Yo no tenIa que saber lo de Don Antonio, El siempre me habIa parecido un buen tipo, era el primero que no me odiaba como suegro, nunca se metiO con nosotros. Ese dIa Ibamos a ir los tres a la casa de Leonardo, un amigo mIo que nos habIa invitado. El si mostraba algo raro con Don Antonio, Leonardo lo trataba extranio, no con odio, pero sI como solapado, como si quisiera ganarse su confianza. El viejo Antonio siempre fue como mujeriego, pero no pensE que le gustaran las niNias y menos la hermanita de Leonardo.
Es parte del silencio.

Arte del siglo XX

El ornamento en este siglo se prolifera en miles de gustos que se fundan en la memoria y a travEs de Esta se puede permitir incluso el mal gusto, o la ganancia del Impetu del dinero sobre la belleza. No hay un arte triunfante, sino un arte llamativo tomado de lo snob. AsI, lo particular, lo simple se deja de lado y se queda en lo cotidiano, el verdadero arte se funda allI.

Estupidez

De estupidez en estupidez nos es dado ver cOmo nuestro orgullo va creciendo. De golpe contra la pared blanca alguien nos estrellarA y hasta probablemente frotarA nuestro rostro contra el Aspero muro, con la intenciOn de despertarnos de nuestra somnolencia. JamAs ha habido alguien menos cruel que nuestra inconsciencia. El lograr tener la mente en blanco serIa todo un logro para Esas bolsas plAsticas grises que tenemos metidas en el crAneo, cual canecas de basura dispuestas a diferenciar los materiales entre reciclables y putrecibles. De una sacamos gas y de la otra volvemos a usar lo que allI ha llegado despuEs de un proceso loable de lavado y recuperaciOn que llena de orgullo a la naturaleza. Por eso la bombilla de la idea es una antigua lamparita de gas. El blanco en la mente, la limpidez viene perdida desde nuestros primeros anios. Se adapta, como si estuviera hecho de plastilina, al ninio, a la existencia llena de prejuicios de los adultos.

Su mirada serA entonces de fingida inocencia.

Otro tipo de notas

El policIa de la Corte se apoya contra la puerta del edificio y se hurga las unias. No mira al otro policIa que mira a la mona enfundada en un jean de color verde, y ninguno de los dos me mira cuando entrando al edificio por la puerta principal, suelto la molotov y Marcela el peto que se va a estallar contra un ventanal como a un metro de distancia del policIa limpia unias. DespuEs nos subimos al bus que que va pasando. La mona sale corriendo y se lleva con ella los ojos el otro policIa fijos en los jeans.
-Tombos pendejos.
(Pero eso no sucede)
El hombre tiene la nariz como una breva madura.
Mira rayado, pero al ver a los tiras corriendo detrAs, para, espera que nos subamos y arranca a toda velocidad.
Marcela sorprendida y yo igual, lo miramos. Sin decir nada, el man alarga la mano para que paguemos el pasaje.
Mi hermano se larga de la Universidad cada vez que hay pedrea. El es bien inocente y yo creo que quiere seguir siEndolo. Por eso se va. Marcela y yo nos preparamos y salimos con los otros.
Mientras espero que ella salga de urgencias me acuerdo del viejo que habIa visto la semana pasada en el centro. De la cara de desamparo acostado en la mitad de la SEptima con calle 26. De los ejecutivos medio esquivAndolo, medio saltAndolo, y nosotros al lado de El tratando de levantarlo. Y El gritando  <<dEjenme aquI, sapos hijueputas a ver si un bus me mata y se acaba esta vaina.>> Y la gente buena, caritativa, (miedosa de tenerlo que ver estripado) que da plata para el taxi del viejo (pues era ademAs invAlido) y despuEs nosotros tratando de parar un taxi para que lo recogiera y ninguno paraba.
Uno parO y se llevO al viejo. Problema resuelto, y ya nadie se querIa acordar ni poquito. Y luego vi de nuevo la cara de Marcela al volverlo a ver al viejo haciendo lo mismo esta vez al frente de la Javeriana.
-El tipo se levantO sus diez mil pesos por cada intento de suicidio.
Yo no le creo. Marcela dice que es cierto. Pero es increIble. Yo creo que se lo soniO y no se diO cuenta. Pero ella me dice segura:
-Mira, imAginate en la DEcima como a las seis de la tarde. La buseta arranca y yo me volteo a ver la esquina que vamos dejando. Por el frente de los carros reciEn retenidos por el samAforo pasa un indigente seguido de un pato grande y cuatro paticos amarillos chiquitos.
Ella no sale todavIa de urgencias en el hospital. Y el tombo no se va de la puerta. No sE cOmo entrar. Hay que llamar por telEfono.
Marcela, vuelve.

En cuanto tiempo dejamos de ser mAquinas de hacer humanidad

Pero no, no es posible. Es ante todo algo que nos tiene deshechos. Una presencia, un silencio que no nos mira. Vestida de rojo. Vestida de azul. De gris a veces. De Blanca, blanco.

Se mueve hacia el cielo. Y no deja pensar. 

Antes

Antes creI que todo serIa diferente, cuando vi los ojos claros entornados sobre los mIos, cuando su vi en su cara mi cara, cuando supe exactamente quE hacer y no lo hice. Supuse que no serIa igual. Ahora veo mi cuerpo asI roto y torpe, venciEndose cada vez que pueda. Y me doy cuenta de que es lo mismo; es lo mismo porque es y serA distinto.

Pero he vuelto a creer.

El misterio es que parece que hubiera algo, pero no hay nada.

Aire

Como el aire
Te haces agua
Ante el frIo de mi piel

Vejez

Con poco tiempo por delante veremos

nuestra cara pudriEndose.

DespuEs tendremos la eternidad para amarnos.

NUmero

Horas mas tarde el aire se acababa.
Por ahora estAbamos tranquilos, no creIamos que la caja no tuviera ventilaciOn. No tenIa ventanas, ni puertas; no entraba luz, ni ruido, pero el aire estaba ahI.

La caja me parece mas pequenia. La respiraciOn cansada de Daniel me hace pensar en mi asma. Me da angustia tener un ataque ahora. Daniel me toma la mano enfurecida. Su respiraciOn es puro ruido. Ya no siento la asfixia, todavIa respiro normalmente. Daniel me aprieta la mano. No puede decir nada, se acelera, se agacha, se tuerce en el piso, pero no suelta mi mano. Ahora estA frIa. Se quedO quieto. Ya no respira.

SoltE mi mano de la suya. Ya no sE dOnde estA su cuerpo.

He recorrido la caja. Ahora la sE grande y silenciosa. Conozco la tersura de sus paredes cAlidas, el olor de cartOn humedo de su piso. El cuerpo de Daniel esta en algUn lugar. Ya comenzO a oler. Pero no lo encuentro.

El aire sigue ahI; no sE cOmo se asfixiO El. Ahora hay soledad y estoy tranquila. Ahora estoy sola.

Chucho, Jacinto y JosE

Jacinto es un costenio venido a menos. Alguien a quien el frIo lo obligO a estudiar. Vive en un cuarto arrendado en casa de una seniora, lo comparte con Chucho que es paisa. AdemAs estA JosE, que es el hijo de la duenia. Es amigo de los otros dos. Los tres se van los sAbados a caminar por la calle y a soniar con amigas.

Chucho tiene la cara macerada de barros. Ahora que lo veo, ademAs de los barros y el carActer Acido, tiene 25 anios y medio y vive en una casa de cartOn al lado del restaurante. Por la noche, cuando sacamos la basura, Chucho y su familia almuerzan, desayunan y comen. Ellos tienen propiedad sobre Esos desperdicios y a cambio de esto, Ellos cuidan el restaurante y lo mantienen limpio de pordioseros. Chucho, a veces, se sienta en una caneca y mirAndome se acuerda de Gagua. <<Nadie piensa en la mierda.>> Dice. <<Cuando yo estaba cagando fue que mataron a mi papA.  En Ese momentico habIa llegado el agua y mi papA fue a ver a los marranos. El hombre lo matO, mientras mi papA trataba de cortarle el cuello a la Rigoberta. Yo me quedE sembrado en la taza, y mi mujer comenzO a gritar. Nadie piensa que mientras uno caga puedan pasar tantas cosas.

AtrAs

AtrAs, atrAs. QuEdate con los ojos cerrados.
No mires. No pienses. CAllate.
Estate ahI, no mas.

Notas para algo que pueda suceder, como todo. Claro

Me habIan pedido el favor de que comprara unos Utiles escolares para el hijo de un trabajador que no podIa hacerlo. Era simplemente un favor. Y el dIa que decidI ir a comprar las cosas fui con una miga de varios anios. Ella admitiO, contenta. Unas tijeras, crayones, colores, cuadernos, papel, pegante y demAs cosas que puede requerir un ninio de cuatro anios que comienza su escolaridad.
La sonrisa de la seniorita que atendIa la caja, tan abierta como el supermercado, no por su gracia, sino por la casi total ausencia de dientes:
-SOlo tienen un ninio?- Pregunta.
Gabriela, asI se llama mi amiga, ya iba a aclarar el caso.
-SOlo uno.- Le cortE el aliento. Por poco me come con la mirada.
-CuAntos anios tiene?
-Cuatro anios.
-Pero ustedes son tan jOvenes.
-Yo tengo 22 y ella 20.
-O sea que lo tuviste a los 16?
Gabriela miraba una revista.
-El lunes comienza el colegio.- Dije con acento de padra orgulloso.
-Tan bonito. DespuEs se le va a llenar de enfermedades.
-Si, pero la mamA lo cuida mucho, no creo que le pase nada.
-Pronto ella va a esta deseando el colegio mas que el mismo ninio. Yo tengo cinco hijos, y el menor ya terminO su primer anio. CrEame, lo peor son las vacaciones. Pero dIgame, dOnde esta ella?

Inter

No hay espacio para respirar, para enganiar a gusto, sin temores. Ese temor es como si nos enganiArramos a nosotros mismos. Es tener que ver nuestra mentira. Me da miedo tener mal en el cuerpo, tener la razOn. No sentir nada es como sentirlo todo, el todo que se anula a sI mismo, se niega porque pierde necesidad. Ante los vacIos y las ausencias sOlo pueden surgir los deseos. Sin embargo hay algo que nos detiene, aUn si nos gritan, si nos hablan hacia afuera; eso propio que es una falta que no degenera en deseo, nos destruye. Ese algo, es miedo.

Quebrada

Como no habIa agua en la quebrada, la poca que tenIamos en la cantimplora debIa durarnos hasta maniana por lo menos. Quien sabe cuando volverIamos a encontrar una quebrada que nos regalara su agua. Hace ocho dIas una seniora gorda rodeada de perros nos sacO a gritos de un hilo de agua del que estAbamos tratando de sacar algo. TenIa el agua fresca y cristalina. Ese dIa nos perdimos.

Antes ya andAbamos perdidos, porque no Ibamos para ningUn lado. Pero ahora era distinto, estAbamos buscando dOnde nos perdimos para volver a seguir sin rumbo.

Añoro una venida, una llegada a mi

Da miedo ése papel limpio, da miedo errarlo
Pon atención a esto. Mira con los ojos perdidos en la profundidad de tu estancia, y encontrarás ése muro que eres tú mismo mirándote blanco y en silencio. Completo blanco, completo inherte; pero lo mirarás, aun viéndolo muro, viéndolo nada, lo mirarás y te verás a tí mismo así.
Pero alguna vez él te habría visto lo mismo. Habría encontrado su muro, se estrelló con él en su casa.

23 de noviembre de 2016

He decidido comenzar a escribir simplemente.

Desde hace varios dias las noticias que recibimos son mas desesperanzadoras. Un resumen quiza permita dar cuenta de la desazón.

Llevamos viviendo con mi esposa y nuestros dos hijos ya mas de tres anios en Inglaterra. Hacemos cada uno nuestro doctorado en derecho luego de trabajar mas de diez anios en Colombia como abogados en propiedad intelectual en diferentes areas. Tomamos la decision de orientarnos hacia la academia en aras de una esperanza de libertad y compromiso. Ya habiamos percibido una sensación de segregación desde que llegamos a este pais. No es muy fuerte al principio, pero se siente. Quiza la primera sensación es no estar acostumbrado a la diversidad en culturas y razas. Nosotros en Colombia somos muy ricos y diversos culturalmente, pero finalmente somos relativamente homogéneos. Por ello ver burkas, barrios en donde se observa separación por motivos de raza o cultura, es un poco chocante.

Todo esto para decir que de cierta manera el primer golpe no fue tan sorprendente. Cuando los ingleses votaron por salirse de la union europea, nos llamo la atencion la liviandad de los argumentos que se presentaron en el debate nacional, la verborrea de los politicos y la simpleza de algunas personas con las que hablábamos sobre el tema al exponer sus razones para decidir salirse. Algunos de los argumentos fueron, que la inmigracion los afectaba, el su pais habia entregado su libertad y soberanía a los mandatos de la UE con tendencias comunistas o socialistas sacando el dinero ingles para favorecer a otros paises afectando su poder economico.

Lo deprimente era lo egoísta de los argumentos, tanto en lo individual como en lo internacional.

Hemos tenido la fortuna de conocer bellas personas en este pais, tanto ingleses como de otras nacionalidades. También hemos tenido contacto con personas no necesariamente amables, particularmente dotadas de ese politeness, esa diplomacia inglesa que no te dice nada, que es la cara adusta del ingles promedio cuando se encuentra con Mr Bean. No creíamos que el voto fuera a ser en contra de la EU. Este es un pueblo que aun se lame las heridas de las guerras mundiales, y sin embargo parece haber olvidado por que se produjeron esas heridas.

Cuando Europa entra en recesión, el mundo se va a la guerra le dije una vez a mi esposa, antes de todo esto. Espero equivocarme.

El segundo golpe se prevé. Se trata de la votación en mi pais en contra de un acuerdo de paz que de una manera u otra daba fin a parte de una guerra interminable. Sobre esto, entre nosotros, se han vertido rios de tinta y los rios de sangre han comenzado a correr otra vez luego de unos dias posteriores a la negación del acuerdo por vía de plebiscito. Que los que promovían el no al acuerdo usaron tácticas reprochables de mentiras y desinformación que luego de manera descarada aceptaron, fue la mas clara evidencia no solo de su bajeza, sino de algo mas profundo, algo más preocupante que comienza verse.

Lo que demuestra el triunfo de las compañas de mentiras y desprestigio es que las personas, teniendo un mayor acceso a la informacion por medio de internet, en lugar de ser capaces de discernir, escoger, y pensar críticamente la informacion que reciben, le dieron prevalencia al facilismo de los argumentos locuaces, al inmediatismo de los intereses propios expresados en en la invsibilizacion del otro, de los problemas que afectan a todos o que afectan a los demas. Una muestra de ello es la distribución de votantes en Colombia por el si y por el no. Por el no votaron en el centro del país, por el si votaron en las periferias, donde la guerra ocurre.

El tercer golpe vino por parte de las elecciones en los Estados Unidos. Duele admitir sin mas que el grotesco personaje de Trump haya sido elegido presidente sobre la base de un discurso destacado por la segregación y el egoismo. Duele aun más la preocupación mundial por ello, porque da razón de algo peor que todos sabemos, pero que no se habia expresado en su macabra dimension hasta ahora. El gigante del norte se habia mantenido de cierta manera a raya, jugando en la politica internacional con la doble cara con la que todos juegan, usando su poder, pero cediendo a veces. El miedo es que el perro ahora anda suelto, rompió la correa y contenerlo puede ser muy dificil.